Pane Chowe, vir nelze ze serveru odstranit.
Hrozí, že znicí celý systém.
Predsedo Chowe, okamžite musíte zvládnout situaci.
Pretrvá-li to, naše akcie po otevrení trhu spadnou.
Utrpíme velké ztráty na trzích Evropské unie.
- Chow Lui, co udeláme? - Vyplatíme je.
To se pak vrátí pro víc.
Pocítace chrání špickový bezpecnostní systém.
Klienti od nás ocekávají zarucení bezpecnosti.
Je jasné, že server byl napaden externím virem.
Pokud nezaplatíme, naše povest bude znicena.
Škoda by byla nevycíslitelná.
Pocítacový andeI zacal nicit vir!
SYSTÉM STABILIZOVÁN
Díkybohu! Jsme zase v pohode.
Chci toho Pocítacového andela.
Kdo je ten AndeI?
Nekdo, kdo se nám hodí.
Co si prejete, slecno?
- Jdu za panem Chow Luiem. - Koho mám ohlásit...?
- Pocítacového andela. - Moment, prosím.
Koupit za 20 miliard akcie Dragonu?
To je šílené. To neschválím.
- Myslel jsi...? - Je tu Pocítacový andel.
May, pošli ji dáI.
Hned, predsedo.
Alice, prosím, ten Dragon zamítni.
Švagrová, probereme to u me.
Jiste. Nezdrž se dnes moc dlouho.
Centrála volá pana Yipa.
V hale je nekdo jménem Pocítacový andel
a tvrdí, že má schuzku s Chowem. Slyšíte me?
Jsem Yip, šéf ochranky predsedy Chowa. Musíme vás prohledat.
Senzor aktivován
- Nemá u sebe zbran. - Dekuji.
Tudy, prosím.
Predseda Chow ceká nahore. Pane Yipe, prosím, jdete s nimi.
Tudy, prosím.
Jsem May, sekretárka predsedy Chowa. Omlouváme se za to.
Pan Chow prijímá teď návštevy jen zrídka, takže kontrola je prísnejší.
- Teší me. - Me také.
Posaďte se.
Máte i jiné jméno než Pocítacový andeI?
Pocítacový vir!
Jsem Vir i AndeI. Napadení a boj proti vašemu pocítaci
je nejlepší optický klam mé firmy.
Jen jsme manipulovali s vašimi monitory.
Vaše data nebyla zasažena.
Byly vyrazeny jen vaše portály a ochranné systémy.
Proto to vypadalo realisticky.
Na úvod to stací. Co chcete?
Nashromáždil jste jmení díky pašeráctví a drogám.
Jsou to špinavé peníze.
Jste velice neprístupný.
Prišla jsem, abych...
Je škoda, že jste tak inteligentní.
I kdybyste mela kanón, me se ani nedotknete.
Proc jsem odložila ty brýle?
Tolik kyanidu by otrávilo ctvrtinu
davu v plném metru.
Jednotkám, pan Chow je ohrožen, proverte to! Rozumíte?
Rozumím!
Objekt znicen. Odcházím.
Policie zachytila alarm. Budou tam za 5 minut.
Stráže na 87. poschodí se formují.
Dva ve výtahu, pet na schodišti, dva u výtahu v hale.
Narušuji obraz v dispecinku
a prerušuji jejich komunikaci.
Co se deje? Co se stalo?
Poslechneme si písen.
- Co se deje? - Co se stalo?
Proc hraje hudba?
Hej, co se deje?
Pocítej do dvaceti a jeď dolu.
Jedna, dva, tri...
Jsou 80 metru od tebe.
Celk em ctyri.
Ctyricet metru,
30 metru,
20, 10, 5, jsou tady.
...osm, devet...
May, co se deje?
Pocítej do dvaceti a jeď nahoru.
Pet,
ctyri, tri, dva, jedna. Tenhle obraz se bude opakovat ve smycce.
Mužeš opustit prostory.
Centrála všem jednotkám. Našli jsme ji.
Je ve výtahu v sekci C.
Pock ejte na ni ve 40. patre.
Zablokuju výtah, až tam prijede.
Rozumíte? Prepínám.
Z cesty!
Tady!
- Nikdo tam není! - Žertuješ? Není uvnitr?
Nezapomen na cukroví, co jsem objednala v cukrárne Orchid.
Stop!
Mami a tati! Jsem tu zase.
Mám stížnost.
Jsem Sue, je mi 8 let. Jdeme k tátovi!
Tati, co deláš?
Táta vymýšlí neco, co zmení beh lidských dejin.
Bude-li to fungovat, satelit propojí
prumyslové kamery všech budov na svete
a budeme moci videt, co lidé delají.
Páni! To je jako oko na nebi.
Vidíš, mami, vždycky me trápila. Nic se nezmenilo.
Zase zíráš na svýho kluka? Jsi tak dojemná.
Pliveš žvýkacku. Jsi nechutná!
Pamatuješ si na me?
Každý rok sem jezdím na hrob sestrenice.
Já myslel, že te potkám na hrbitove.
Pred pár lety jsi najednou zmizela.
Ptal jsem se, ale nikdo o tobe nevedeI.
Ten rok se neco stalo mé rodine,
tak jsme se sestrou odjely.
Porád pracuješ v tom americkým casopise?
U me je vše pri starém. A co ty?
Zítra letím poledním letem do New Yorku.
Tady je muj telefon.
Doufám, že se pred odletem uvidíme.
Na co myslíš?
Ten cukrár te vážne musel naštvat.
Práce šla hladce, co ti delá starosti?
- Co to je? - To jsou vlasy.
Je tak vysoká?
Hej, co to deláte?
- Ptáte se me? - Ano.
Nejsem tak vysoká, tak jsem vylezla na žebrík,
abych prohlédla strop.
Díra asi 1 cm v prumeru a 4 cm hluboká.
To je zajímavé.
Proc? Podle mých odhadu je pravdepodobné, že ta díra
je od bot s deseticentimetrovými podpatky.
Je to novinka parížské módy.
Nikdo se neptá, co to je. Ptám se, kdo jste.
Z forenzního. Jsem nová.
Novácek. Bežte a vraťte se, až budete vedet víc.
Jiste, seržante Ho Chi-kwongu.
Jak zná mé jméno?
- Co je zac? - Kdo ví?
Já. Je to Kong Yat-hungová.
Bývalá krimináIní psycholožka, pak byla na stáži v USA.
Teď je zpet v Hong Kongu.
Vážne? A kdo jste vy?
Ma Siu-ma. Byl jsem na dopravce, pak me poslali na stáž do Zhuhai.
Teď me preveleli jako asistenta Kong Yat-hungové.
Co tady deláte?
Mne jste nerekl, abych odešel, tak pracuju.
Ano, pane. Ano, pane.
Zbláznila se?
To si nemysli. Dokázala by kolem tebe udelat výkop.
Je fakt tak dobrá? Mrknu na ni.
Má stejné datum narození jako ty.
Proto je tak chytrá.
Hungová, neco jsem objevil.
Podle ochranky nebyla tvár vraha zaznamenána.
Stráž to dostala do nohou. Ten vrah je ale neco.
Ten vrah je opravdu neco.
Je težší nekoho postrelit do nohy, než ho zastrelit.
Ti muži nemeli cas se bránit. Rekli: "Au!" a omdleli.
Proc ne: "Jau!" a omdleli? Proc by ríkali "au"?
- Ukážu ti to. - Co? Au! Co to deláš?
Proto.
Tahle písen odrovnala komunikacní systém. Zkusíme v ní najít stopy.
Co to deláš?
I když bratranec žije v New Yorku, nesnáší zimu.
Pamatuju ten rok. Šťastne jsem studovala na vysoký.
Jela jsem s nejlepší kamarádk ou May
na Vánoce na vzdálený ostrov.
Tam jsem potkala Yena.
My tri jsme spolu trávili spoustu casu.
S Yenem jsme k sobe našli citový vztah.
Ale meli jsme nepsanou dohodu, že se to May nedozví.
Takže jsme skrývali své city celé svátky.
May se s námi domluvila, že se opet sejdeme príští rok.
Ale den pred Yenovým príjezdem
zemrela pri horolezeck é nehode.
Já mela vyzvednout Yena.
Dohodli jsme se, že se sejdeme v márnici,
ale co se stalo pak, zmenilo muj živ ot.
Já myslela, že už ho neuvidím.
Dále.
Poslali peníze na náš úcet.
- Co deláš? - Však víš.
Ne.
Proc nemužu mít vlastní prípady? Proc musím vždy asistovat?
Jsi emotivní a nepozorná. Chybí ti dovednost.
Stací to jako odpoveď?
Nejsem dost dobrá?
Za to ti ukážu!
Prípad Chow Lui. Vrah je velký odborník v IT, že?
Napadne a znicí bezpecnostní systém. Takový vrah je vzácný.
Co delá Tajný King?
Byl tajný agent. Už je starý, tak je Tajný King.
Jsi zpátky mesíc. Jak víš, že žije? Ani já to nevím.
Trvalo mi týden projít spisy za posledních 10 let.
Týden? Pamatuješ si neco?
- Budeš pít to kafe? - Nevidíš, že si ho sladím?
Sladíš si smetanu. Kafe máš vedle.
Sladím si smetanu. Tu pak dám do kafe.
Jasný?
Cítíš se dnes dobre?
- Užíváš si cetbu? - Je fajn.
- Mužu ti vyprávet? - Jiste.
Jedna se jmenuje "Stvoreni jeden pro druhého".
Je o muži, co potká ženu v prístavišti...
- Dost. - Ješte nekoncím.
Nelíbí se mi. Rekni jinou.
Další je "Potkáme se znovu".
- Ne. Ta se mi taky nelíbí. - Ješte jsem nezacala.
To je ohraný. Urcite se do sebe zamilovali.
Rozešli se, pak se potkali v cukrárne...
Prestan. Potkají se v baru.
Ješte horší. Stala se z ní prostitutka.
Víš, co? On byl prostitut. Je to naopak.
- Ona byla v pohode. - To je jedno. Je to stejný.
Dobre, teď ta nejlepší, "Predurceni k lásce".
Tak povídej.
On ji pozve na rande do prístavište.
A pak jí rekne:
"Když prijdeš, tak patríme k sobe,
a budeme spolu navždy." A když neprijde...
Lynn?
- Co deláme na letišti? - Nekoho hledáme.
Nekoho máme vyprovodit nebo vyzvednout?
- Je to starý soused, strýcek Chan. - Strýcek?
Na neho si nepamatuješ.
Odlétá, tak ho vyprovodíme.
Lynn!
Kdybys dnes neprišla,
už bych nemeI duvod, abych jel navštívit hrob sestrenice.
Jak bych mohl zapomenout?
Ten gentleman vypadá jako
náš starý soused strýcek Chan.
Jsem Yen. Ty jsi...?
Teta ze ctvrtýho kolene.
Zase lžeš.
Pan Chow mi nerekl, ať investuji 2 miliardy dolaru do akcií Dragonu.
Teď vám to ríkám já. Kdybyste...
Každopádne nesouhlasím. Ať rozhodne predstavenstvo.
Predstavenstvo potrebuje váš hlas.
S tím rozhodne nebudu souhlasit.
Odstranili jsme bratra, odstraníme Lai Kai-joa.
Tvuj bratr nás donutil.
Pomohli jsme mu dobýt svet,
ale jakmile zbohatnul, nechal nás.
Je mi to jedno.
Zabiju každého, kdo mi zkríží cestu.
Paní Chowová.
Co se deje?
Do prdele!
Starej Lai vzdoruje.
Ignoruj ho. Až prijde cas, prevedu všechny naše akcie do Dragonu.
Budeme ješte silnejší.
A pak se oficiáIne
staneš paní Chowovou.
Co zdrželo Tajného Kinga? Nechal nás?
Na policejní práci je nejtežší to cekání.
Obvykle se domluvím s asistenty a hrajeme
vzdelávací a zajímavé komunikacní hry.
Komunikacní?
- Potrap me, pak já. - Potrap...
Na neco se te zeptám. Ty potom zase me.
- Na cokoliv? - Na cokoliv.
- Dobre. - Zacínáš.
Zacínám. Kolik máš sourozencu?
Žádnýho. V kolika jsi zacal onanovat?
Cože?
V patnácti. Máš prítele?
Ne. Kdys to delal naposledy?
Vcera, vcera.
Vcera?
Dnes pracuješ a vcera jsi onanoval? Hele!
- Máš podlitý oci. - Nedávej mi takový otázky!
- Zeptej se, jestli mám holku. - Kdybys meI, nedelal bys to.
- Hrála sis nekdy se sebou? - Se sebou?
Jisteže ne!
Ne? Tomu neverím. Myslíš, že jsem tak naivní? Nesmysl!
Jisteže je to nesmysl. Je to jen hra.
Proc jsi tak vážný?
Jsi tak roztomilej, když jsi za blbce.
Proc ses tak vplížil?
Cím jsem starší, tím víc se plížím.
Hungová, nikdo z mých kolegu neví, kdo to byl.
Specialista na prodej elektroniky ríká, že pred 15 lety
si od neho nekdo koupil hodne satelitního vybavení.
Ale byl to muž stredního veku, ne žena, jak ríkáš.
Vypni vysílacku.
Já ji nezapnul.
- Jak myslíš, že získávám informace? - Z našeho ústredí?
Kde bychom byli bez tajemství?
Vypadni. Jeď.
Hej, hej, hej.
Musels jet tak rychle? Chceš me zabít?
Tajný King mi pripomneI, že se zabýváme hledáním vraha.
Ale to je nemožný. Je tam prísná kontrola.
Ale Pocítacový andeI si prijde a odejde,
postrílí stráž, a žádná z kamer ji nezachytí.
Myslíš, že v tom jede nekdo zevnitr?
Podle šéfa ochranky jsou všechny informace
prístupné, jen když Chow Lui položí
ruku na snímac a ten identifikuje otisky.
Ale Chow Lui leží mrtvý v márnici. Jak se dostanou k datum?
Proto musím dokázat, že má teorie je správná.
Podkroví bylo Chowovo soukromí, takže tam nejsou kamery.
Návštevy pana Chowa musely použít tento výtah.
- Kdo byl na míste první? - Jeho mladší bratr.
Musím na toaletu. Kde je?
- Tamhle. - S ženami je potíž.
Haló, pracuje tam Choy Siu-ming?
Ano. O co jde?
- Pane Choyi, máte nutne v olat domu. - Co?
- Neco se u vás stalo. - Dobre.
- Co je? - Neco se stalo u me doma.
- Je to vážné? Tak to bežte. - Nikam sami nechoďte.
Nebojte. Pockáme tady.
- Pamatujte, sami nikam nechoďte. - Nebojte.
Hungová, je pryc, vylez.
Na co myslíš?
Jestli nekdo ten den zmenil data.
Smešný! Kdo si ze me takhle vystrelil?
Pockej, až to zjistím.
- Pane Chowe, pane Yeungu. - Ješte jste tu?
Policie tu vyšetruje. Jsou u predsedy Chowa.
Ukradla jsi otisky Chowa Luie z pitevny?
Tohle brzy dokáže, zda je má teorie správná.
Prominte, pane Chowe. Puvodne jsem s nimi byl, ale...
BEZPECNOSTNÍ ZPRÁVA
Kdo to zmenil?
- Kdo byl na míste první? - Jeho bratr Chow Nunn.
- Kdo by meI zájem na jeho smrti? - Chow Nunn.
- Kde jste byli? - Hledali jsme vás.
- Je to tu velké. - Tady jsou.
Co hledáte?
Nic zvláštního. Standardní postup. Jdeme.
Vyprovoďte je.
Zdá se, že ta policistka neco tuší.
Najde-li jakýkoliv dukaz, jsme v maléru.
Až AndeI odrovná Lai Kai-joa,
pošleme ji samotnou do nebe.
Rekni AndeIovi, že má práci.
- Dále. - Zase strýcek Chan?
- O co jde? - O práci.
Zamilovaný jsou sobci.
Bež pryc!
Našla jsi neco?
Prošla jsem odchozí e-mail firmy
a vytáhla všechno, co je podezrelé. Podívej.
SOUKROMÝ VECÍREK
Až bude zár kolem veže, lidé zešílí,
polibte Laiovi prdel.
- Pockej! Zjisti adresu príjemce. - Co?
- To ti nepomužu. - Kecáš.
Nemáme to nahlásit nadrízeným?
Co je to za e-mail? Co dokazuje to líbání zadku?
Na jakým základe nadrízený neco podniknou? Na základe intuice?
- Chci do obchodu s deskama. - Proc?
Ríkali, že komunikacní systém
prerušila písen, ne?
Co když ji najdeš?
Nenechám si uniknout žádnou stopu.
Vcera jsem po telefonu o tobe mluvil s mámou.
Ptala se, co deláš. Nemohl jsem odpovedet.
Nechceš-li to ríct, neríkej.
Ne že bych nechtela.
NormáIní lidi mou práci težko chápou.
Prepadení. Ani hnout.
Vytáhnete veci. Rychle.
- Ne! - Vypadnete!
Už víš, co delám.
Pockej na me.
NARUŠENÍ V ZÓNE 1
Prostudovala jsem terén. Dokonce jsem ti vyzvedla veci.
Ta puška je perfektní.
Chci tu práci zrušit.
Cože?
Mely bychom to odvolat.
Vysvetlíš mi to?
Požádal me o ruku, takže už to dáI nechci delat.
Rekla jsi mu o nás?
Blahopreju.
Bež si odpocinout, já to zruším.
Pak jdi taky spát.
Sue?
Ruce vzhuru!
Vydesila jsi me! Poslouchám nové cédécko.
Jdu na veceri.
Tak bež, než se strýcek Chan uzoufá cekáním.
Pane Chane, hezky se bavte!
Šéf má narozeniny. Budu úplne namol.
Zítra máš narozeniny. Zamluvil jsem na obed stuI u Rosaria.
Prý mají skvelá francouzská jídla.
Co je?
Na co myslíš?
Celý den mi nevolala. To nedelá.
- Kdo? - Moje sestra.
Zavolám jí.
- Nezvedá to. - Není treba v koupelne?
Zavolám pozdeji.
Na zdraví.
Všechno nejlepší!
Šéfe, co akcie?
Jdou nahoru. Kup si ode me a nebudeš mít problém.
Mrknul jsem na Laie. Ty tri holky jsou cistý.
Porád to nezvedá?
Pockej.
Není divu, že to nezvedá.
Tohle?
Musím už jít.
Nezapomen na zítrejší obed.
Lynn!
To jsou ale svetla.
Svetelná show je v deset a po hodine se opakuje.
Tohle má jediný podnik v Hong Kongu.
Slecno, máte prání?
Pockám, až dorazí prátelé. Prosím jdete
- a zavrete dvere. - Dobre.
Neco se tu deje.
- Co? - Cítím, že tu dnes je.
Šéfe, je tady ta policistka.
Takže se o ni taky postaráme.
Nelžou tvé instinkty? Ukážou se?
Do prdele!
Je naproti pres ulici!
Jdeme se podívat.
Nech to na mne.
Policie. Odkud uvidíme diskotéku Magic Ocean?
Císlo 17, ale už tam jsou dve dámy.
- Dekuji. - Jdeme.
Necekejte na me.
Prominte.
Nemá smysl na neho mírit. Mám tvou partnerku.
Nechtela jsem ji tu. Myslí si, že jsou lepší, než jsou.
I když neumre, stejne je k nicemu.
Dobre. Já pustím ji a ty pustíš jeho.
Pozor!
Lynn! Mužeš jít. Jsem tu.
Nebylo toho už dost? Hoď mi zbran!
Siu-mo!
Sue!